1 00:01:08,158 --> 00:01:10,333 ELŐSZÓ 2 00:01:10,567 --> 00:01:14,103 Amikor a világ elmerül egy háborúban, 3 00:01:14,323 --> 00:01:17,503 Óriási erők lépnek be konfliktusban. 4 00:01:17,696 --> 00:01:21,679 Rendkívüli győzelmeket értek el és a hősök hírneve 5 00:01:21,871 --> 00:01:24,669 mindenütt ünneplik. 6 00:01:24,875 --> 00:01:28,907 Gyakran visszaesnek feledni a kis győzelmeket,t 7 00:01:29,131 --> 00:01:32,196 hősies tettek egyszerű embereké. 8 00:01:32,340 --> 00:01:36,861 Ez egy kislány története világháború győzelme.ben 9 00:02:05,603 --> 00:02:07,803 Itt van, srácok. 10 00:02:17,687 --> 00:02:21,207 Caleb, vedd a kezedbe. Szabadság. 11 00:02:38,588 --> 00:02:41,103 Pat? Gyors utazás. 12 00:02:41,203 --> 00:02:42,923 Látom nagyon elfoglalt vagy! 13 00:02:43,023 --> 00:02:46,797 A szokásos. Nincs számodra senki. 14 00:02:46,897 --> 00:02:50,677 Három férfi hiányzik. Mi a baj a Blackburnnel? 15 00:02:50,777 --> 00:02:54,254 A haditengerészet beszervezte, de az anyja munkát keres. 16 00:02:54,936 --> 00:02:57,501 majd nevetni fogok szerezz nekem egy férfit. 17 00:03:04,041 --> 00:03:07,595 - Igen, Patrick személyesen! - Helló, Dolan. 18 00:03:07,698 --> 00:03:11,497 - És te? - Ha adsz hozzá néhány cseppet... 19 00:03:14,870 --> 00:03:17,871 - Jó horgászat? - Jobbnál jobb. 20 00:03:17,906 --> 00:03:20,465 Ez a háború lehet tégy gazdaggá 21 00:03:20,466 --> 00:03:22,235 Ne vedd ki belőlem. 22 00:03:22,236 --> 00:03:25,750 Négy gyerekkel járulsz a hadsereghez és meggazdagodom. 23 00:03:25,752 --> 00:03:28,781 - Nem akarok vitákat. - Szeretem a vitákat. 24 00:03:28,782 --> 00:03:31,055 Oké, mondok valamit. 25 00:03:31,158 --> 00:03:34,442 Hamarosan ez hatással lesz rád neked is. 26 00:03:34,642 --> 00:03:38,444 A Danielt szárazdokkba helyezi és bevonulsz a haditengerészetbe. 27 00:03:38,445 --> 00:03:40,915 A Daniel továbbra is lebeg és meggazdagodom. 28 00:03:40,917 --> 00:03:44,109 És tudod mi fog történni? A haditengerészet határozottan elutasítja. 29 00:03:44,209 --> 00:03:48,406 Azt fogják mondani, hogy nagyobb szükségük van a halakra hogy a segítséged. 30 00:03:49,190 --> 00:03:52,227 Dolan, úgy tűnik, te voltál az e-mailemet olvasva. 31 00:03:52,423 --> 00:03:55,600 - Még több rumot? - Ezt kár lenne hígítani! 32 00:03:55,601 --> 00:03:57,665 teljesen az vagyok egyetértek. 33 00:03:58,029 --> 00:04:02,540 Abbahagytad a felvételt? Biztosítottak neked valakit? 34 00:04:02,640 --> 00:04:06,155 Nem beszéltek neked egy dánról? Egy Konrád nevű srác? 35 00:04:07,225 --> 00:04:11,497 Ő nem halász, de tengerész és alapszinten beszél angolul. 36 00:04:11,597 --> 00:04:14,106 Hogy jobban beszélek, mint te. hol van? 37 00:04:14,116 --> 00:04:18,095 Jön, ülj le. Bíróság előtt áll. 38 00:04:18,099 --> 00:04:21,924 A hajója néhány napja elindult és elvesztette a papírjait. 39 00:04:27,582 --> 00:04:30,240 keresem Bannion kapitánynak. 40 00:04:31,967 --> 00:04:36,972 - Azt mondták, itt megtalálom. - Talán meg tudom találni. 41 00:04:37,172 --> 00:04:40,423 - Mit akarsz, mit mondjak? - Jegyet kérek a hajójára. 42 00:04:40,525 --> 00:04:43,872 Daniel egy halászhajó, Utasokat nem szállít. 43 00:04:43,972 --> 00:04:46,689 Azt mondták, elvisznek ha fizetett neki. 44 00:04:46,789 --> 00:04:51,098 Használhatnád a pénzed, de Daniel nem megy sehova. 45 00:04:51,198 --> 00:04:55,276 �Általában nem áll meg a városokban Új-Fundland partjainál? 46 00:04:55,376 --> 00:04:58,586 - Mint Tresbeau? - Igen, erre gondoltam. 47 00:05:00,318 --> 00:05:03,279 Ön Bannion kapitány, igaz? 48 00:05:03,514 --> 00:05:06,037 Mennyit kérsz, ha elviszlek? Tresbeau-ba? 49 00:05:06,137 --> 00:05:09,879 Több száz náci tengeralattjáró van a nagy bankokban. 50 00:05:09,979 --> 00:05:13,984 - Szeretnek minket célpontnak használni. - Hajlandó vagyok... 51 00:05:16,244 --> 00:05:20,675 Szeretnék neki segíteni, de Nem tudom vállalni ezt a felelősséget. 52 00:05:20,975 --> 00:05:25,986 - Te biztosan Konrad vagy. Bannion vagyok. - Mr. Dolan mesélt önről. 53 00:05:26,086 --> 00:05:30,300 - Te tengerész vagy? - Dán vagyok. Nos, ez ugyanaz. 54 00:05:30,400 --> 00:05:33,610 - Elrendezted a papírokat? - Nem, szükségem van egy mintára az aláíráshoz. 55 00:05:33,611 --> 00:05:37,127 Nos, már van egy. Viszlát, Dolan, és köszönöm. 56 00:05:40,554 --> 00:05:44,545 - Jót fog tenni egy tea. - Szerintem igen. 57 00:05:54,242 --> 00:05:59,220 - Kérsz ​​egy kis cseppet? - Nem hiszem. 58 00:06:16,553 --> 00:06:20,117 - Minden kéz a fedélzeten, Caleb? - Mind. És még több. 59 00:06:22,850 --> 00:06:26,035 Indítsunk vitorlát. ki kell majd szállnom. 60 00:06:26,135 --> 00:06:28,680 - Miért? - Ezt már megbeszéltük. 61 00:06:28,682 --> 00:06:32,494 - Nincs hova raknom. - A konyhában ingyenes emeletes ágy található. 62 00:06:33,761 --> 00:06:36,007 Az az információ Nem szedte ki belőlem. 63 00:06:36,858 --> 00:06:39,319 Öreg Dolan, mi? 64 00:06:39,519 --> 00:06:42,505 El kell menni Tresbeau-ba nagyon fontos számodra. 65 00:06:42,507 --> 00:06:44,553 - Az. - Miért? 66 00:06:44,555 --> 00:06:47,655 Ez nem más, mint egy száraz föld kevesebb mint 50 lakossal. 67 00:06:47,658 --> 00:06:49,689 Tudom, ott születtem. 68 00:06:49,790 --> 00:06:52,817 Megyek apámhoz. beteg. 69 00:06:53,439 --> 00:06:58,433 - És Dolan azt mondta neki, hogy feladom. - Nem, azt mondta, valószínűleg nem. 70 00:06:59,801 --> 00:07:02,979 -Láttad már a kabinodat? - Nem. 71 00:07:03,379 --> 00:07:06,849 Mutasd meg neki, Caleb. Azt hiszem, meggondolom magam. 72 00:07:08,887 --> 00:07:11,137 Mondd meg Holgernek, hogy jöjjön fel. 73 00:07:11,256 --> 00:07:13,755 Holger a te honfitársad, írta Lokshanger. 74 00:07:13,757 --> 00:07:17,965 Ha olyan jó tengerész vagy, mint ő, nem lesz panasz. 75 00:07:19,413 --> 00:07:22,646 Holger! A főnök a fedélzetre akar téged. 76 00:07:23,109 --> 00:07:24,880 Elnézést, hölgyem. 77 00:07:33,069 --> 00:07:36,047 Nem túl tiszta, de szeretjük. 78 00:07:36,282 --> 00:07:38,053 Ez az. 79 00:07:49,815 --> 00:07:53,359 A legénység megkeresztelte. Koporsónak hívják. 80 00:07:53,459 --> 00:07:55,502 Nekem kínálod? 81 00:07:55,602 --> 00:08:00,086 - Nem bírnám ott, nem 10 napig. - Veled megyek. 82 00:08:00,718 --> 00:08:05,266 Hazudtam önnek, kapitány. Mr. Dolan azt mondta, beletörődik. 83 00:08:14,847 --> 00:08:17,827 - Jobb, ha angolul beszélünk. - Miért? 84 00:08:17,927 --> 00:08:21,898 - Beszélem a hajó nyelvét. - Amit akarsz. 85 00:08:21,998 --> 00:08:25,440 - Szóval Lokshangerből származol. - Igen. Voltál ott? 86 00:08:25,840 --> 00:08:30,062 Egyszer, előtte hogy befejezze az új mólót. 87 00:08:31,662 --> 00:08:35,715 Nincs új móló Lokshangerben, hacsak nem... 88 00:08:36,301 --> 00:08:38,566 A nácik építettek egyet. 89 00:08:38,666 --> 00:08:41,960 Igaza van. Esbyre gondoltam. 90 00:08:43,966 --> 00:08:45,524 Köszönöm. 91 00:09:03,278 --> 00:09:05,278 Hol akarod őket? 92 00:09:06,675 --> 00:09:08,509 Tedd oda őket. 93 00:09:12,067 --> 00:09:14,849 Az első éjszaka, nem javítjuk magunkat. 94 00:09:15,111 --> 00:09:17,096 Köszönöm Steward. 95 00:09:36,842 --> 00:09:39,614 A közepén leszünk egy perc alatt. 96 00:09:41,542 --> 00:09:44,410 A borító nem lesz a legbiztonságosabb hely az Ön számára. 97 00:09:44,412 --> 00:09:47,601 tudom. Nem vagyunk barátok, de nem is ismeretlen. 98 00:10:42,511 --> 00:10:44,506 Szép, igaz? 99 00:10:44,666 --> 00:10:47,142 Csodálatos lenne vihar nélkül. 100 00:10:47,464 --> 00:10:49,886 ezt el kell ismernem féltem. 101 00:10:49,986 --> 00:10:53,549 A tenger csak jó matrózoknak, akik félnek tőle. 102 00:10:53,650 --> 00:10:56,622 - Vannak mások is? - Nem él. 103 00:11:12,376 --> 00:11:15,876 - Mi volt az? - Géppuskák. 104 00:11:15,987 --> 00:11:18,812 - Németek? - Talán. 105 00:11:18,912 --> 00:11:21,090 Talán ezek a jelek. 106 00:11:21,093 --> 00:11:25,112 Néha rendelést váltanak a tengeralattjárókkal tüzet nyitnak. 107 00:11:25,412 --> 00:11:27,956 Így nem törik meg a rádiócsendet. 108 00:11:29,981 --> 00:11:31,796 kapitány... 109 00:11:32,415 --> 00:11:34,400 Hallottad, Holger? 110 00:11:34,404 --> 00:11:37,470 - Hallod mit? - Géppuskalövés. 111 00:11:37,572 --> 00:11:40,804 Géppuskák? Nem. A kabinban voltam. 112 00:11:40,904 --> 00:11:42,715 Beszélhetünk? 113 00:11:42,716 --> 00:11:45,925 - Mi a baj? - Egyedül. 114 00:11:50,198 --> 00:11:53,720 - Mit? - Meg akarom mutatni a kapitánynak a rádiót. 115 00:11:53,722 --> 00:11:56,518 - Mi a baj? - Majd meglátom. 116 00:12:20,047 --> 00:12:23,601 - Jól volt, amikor őrködtél? - Igen, tökéletes. 117 00:12:26,619 --> 00:12:29,480 - Ki nyitott ajtót? - Nem tudom. 118 00:12:36,006 --> 00:12:40,005 - Jól ismerem az embereimet. - Mindenki, uram? 119 00:12:40,343 --> 00:12:44,875 Nem te... vagy Konrád. Úgy érted őt? 120 00:12:44,877 --> 00:12:46,890 Nem baleset volt. 121 00:12:46,892 --> 00:12:50,424 Mi van Konráddal? Ő dán, beszéli az ön nyelvét. 122 00:12:50,425 --> 00:12:53,890 Nem beszéljük a nyelvünket. Csak angolul akar beszélni. 123 00:12:54,633 --> 00:12:56,483 Várj itt. 124 00:13:04,558 --> 00:13:08,396 Konrád! Konrádot akarom a kabinomba! 125 00:13:08,709 --> 00:13:10,915 A főnök felhív. 126 00:13:10,917 --> 00:13:13,921 - A főnök? - A kabinjában. Felébred. 127 00:13:24,776 --> 00:13:26,750 Közeli. 128 00:13:31,347 --> 00:13:35,354 Mondd el Holgernek, hol születtél és hogyan hagytad el Dániát. 129 00:13:35,454 --> 00:13:38,006 És adja oda nekik dánul. 130 00:13:39,766 --> 00:13:41,744 Menj és add oda neki. 131 00:13:49,754 --> 00:13:53,303 Nem beszél túl jól dánul, de sok akcentusunk van. 132 00:13:53,403 --> 00:13:55,420 Mint Amerikában. 133 00:13:56,142 --> 00:13:58,670 Nincs német akcentusod, igaz? 134 00:13:58,770 --> 00:14:00,972 Nem, nem hiszem. 135 00:14:01,172 --> 00:14:04,694 Azt mondja, a fedélzeten volt amikor a náci invázió megtörtént. 136 00:14:05,138 --> 00:14:07,109 Mivel vádolsz? 137 00:14:07,209 --> 00:14:10,083 Nem vádol téged semmivel, de tudtam. 138 00:14:10,183 --> 00:14:12,387 mit kerestél itt? 139 00:14:12,854 --> 00:14:15,076 Ki mondta, hogy itt voltam? 140 00:14:15,670 --> 00:14:17,686 Válaszolj a kérdésre! 141 00:14:18,050 --> 00:14:19,835 Nem voltam itt. 142 00:14:19,836 --> 00:14:22,585 - Nem rádiózott? - Nem tudom, hogy működik. 143 00:14:22,586 --> 00:14:24,568 Valaki tönkretette. 144 00:14:24,668 --> 00:14:29,174 Holger nagyon jól beszél dánul. Mintha az iskolában tanulta volna. 145 00:14:31,450 --> 00:14:35,510 A kapitánynak joga van gyanakodni. Náci ügynökök vannak az amerikai hajókon. 146 00:14:35,515 --> 00:14:39,720 Konvojok, tengeralattjáró vadászgépek. Aztán értesítik a tengeralattjárókat. 147 00:14:40,958 --> 00:14:42,744 Mehetsz, Holger. 148 00:14:45,960 --> 00:14:51,186 - Konrad, nem vagy világos. - Nehéz elmondani angolul. 149 00:14:51,286 --> 00:14:54,473 Bármilyen nyelven. Amikor Tresbeau-ba érünk... 150 00:15:03,034 --> 00:15:05,484 - Legalább öt hüvelyk. - Nagyon közel. 151 00:15:05,485 --> 00:15:07,018 Kapcsoljon ki mindent. 152 00:15:15,898 --> 00:15:19,868 - Mit gondolsz, Caleb? - Valaki lő. 153 00:15:49,747 --> 00:15:51,730 Jöjjön mindenki. 154 00:15:59,268 --> 00:16:01,767 Mindannyian tudjátok, mi ez. 155 00:16:01,892 --> 00:16:04,367 Egy náci tengeralattjáró bombázása egy halászhajó 156 00:16:04,467 --> 00:16:06,914 A németek Nem pazarolják a torpedókat. 157 00:16:07,014 --> 00:16:11,926 Szóval lehetnek férfiak sodródó mentőcsónakokban. 158 00:16:12,426 --> 00:16:14,894 Lehet, hogy a tengeralattjáró elment 159 00:16:15,094 --> 00:16:18,290 vagy ott lehet várni valakihez, mint mi. 160 00:16:19,581 --> 00:16:21,603 Ez mindnyájatokat érint. 161 00:16:22,498 --> 00:16:27,730 A kérdés az, hogy mit tegyünk? Maradjunk megkeresni a csónakokat? 162 00:16:28,130 --> 00:16:29,884 Vagy kimegyünk innen? 163 00:16:35,388 --> 00:16:39,226 - Akkor ezt fogjuk tenni. - Meg kellene kérdeznie Miss. 164 00:16:39,326 --> 00:16:42,833 Én döntöm el, kit kérdeznek. Útban. 165 00:16:43,427 --> 00:16:46,077 Tartsa nyitva a szemét. 166 00:17:39,091 --> 00:17:41,649 Kétárbocos hajó! Az íjra! 167 00:17:41,699 --> 00:17:43,763 Ezt nézd! 168 00:17:44,382 --> 00:17:46,427 Hajolj meg a szélnek! 169 00:17:54,070 --> 00:17:56,279 Állítsd le a motort! 170 00:18:03,642 --> 00:18:05,884 Ahoy! 171 00:18:13,453 --> 00:18:15,485 Ahoy! 172 00:18:20,641 --> 00:18:23,107 Ah a hajóról! 173 00:18:36,426 --> 00:18:38,872 Tegye jobbra a csónakot. 174 00:18:41,104 --> 00:18:43,090 Ne menjen, kapitány. 175 00:18:43,190 --> 00:18:46,430 - Miért? - Először a géppuskák, 176 00:18:46,431 --> 00:18:49,699 most nem érkezik válasz a hajótól és vészjelző lámpákat bocsátanak ki. 177 00:18:49,899 --> 00:18:53,141 Van ebben valami meglepő? Megtorpedózták. 178 00:19:04,395 --> 00:19:08,610 - Elkísérlek. - Maradj. 179 00:19:08,710 --> 00:19:11,906 Hasznos lehet. Ez egy dán hajó. 180 00:19:13,199 --> 00:19:14,529 Holger... 181 00:19:14,629 --> 00:19:17,859 Van valami, ami elgondolkodtat Ez a hajó dán? 182 00:19:18,060 --> 00:19:19,850 Nem tudom. 183 00:19:19,853 --> 00:19:22,677 Már csak a felső vitorlák maradtak Ők dánok. 184 00:19:22,877 --> 00:19:24,951 Talán igen, talán nem. 185 00:19:26,617 --> 00:19:28,810 Mindketten eljössz. 186 00:19:28,811 --> 00:19:31,781 - Jössz, Caleb? - Hát persze. 187 00:19:59,580 --> 00:20:02,116 Ah a hajóról! 188 00:20:16,418 --> 00:20:19,921 Den Magre Kvinde. 189 00:20:20,129 --> 00:20:23,347 Koppenhága. Dán. 190 00:20:23,447 --> 00:20:27,536 - Igen, Mr. Den Magre Kvinde. - Mit jelent? 191 00:20:27,736 --> 00:20:31,998 Vékony nő. Nem... Sovány nő. 192 00:20:32,098 --> 00:20:34,086 Lesoványodott nő. 193 00:20:35,134 --> 00:20:38,611 Igen... Lesoványodott nő. 194 00:20:39,356 --> 00:20:42,129 Menj a csónak mellé és dánul kiabál. 195 00:20:57,935 --> 00:21:00,395 Den Magre Kvinde! 196 00:21:04,109 --> 00:21:07,155 Den Magre Kvinde! 197 00:21:15,041 --> 00:21:19,576 - Nincs senki. - Valakinek fel kellett gyújtania a fáklyákat. 198 00:21:20,376 --> 00:21:22,380 Közelítsd meg a létrát. 199 00:21:32,100 --> 00:21:34,194 Kösd meg a csónakot és menj fel. 200 00:22:31,096 --> 00:22:35,149 - Nem úgy néz ki, mint egy dán tengerész. - Miért mondod ezt? 201 00:22:35,549 --> 00:22:37,724 Koncentrálj újra, Pat. 202 00:22:39,383 --> 00:22:43,252 - Nem úgy néz ki, mint egy tengerész. - Szerintem igen. 203 00:22:43,352 --> 00:22:45,286 Hol van az idő az arcodban? 204 00:22:46,438 --> 00:22:49,668 Konrad, ismered ezeket a hajókat? 205 00:22:50,422 --> 00:22:53,207 Két évig voltam a fedélzeten egy egyenlőben. 206 00:22:53,407 --> 00:22:55,896 Mindez nem sikerült a bombázást. 207 00:22:56,196 --> 00:23:00,048 Ez volt a vihar, elpusztította a vitorlákat. 208 00:23:02,668 --> 00:23:04,917 Megpróbálták megjavítani őket. 209 00:23:05,017 --> 00:23:09,053 De ez nem volt elég kezelni egy ekkora hajót. 210 00:23:09,666 --> 00:23:11,856 Aztán lebombázták. 211 00:23:16,626 --> 00:23:18,420 És akkor mi van? 212 00:23:20,088 --> 00:23:21,860 Nem tudom. 213 00:23:49,675 --> 00:23:52,096 Add ide a fegyvert, Caleb. 214 00:24:30,508 --> 00:24:32,354 Engedje le a fegyvert. 215 00:24:35,225 --> 00:24:38,744 A nevem Bannion, a Daniel Webster kapitánya. 216 00:24:43,170 --> 00:24:45,164 értesz angolul? 217 00:24:47,930 --> 00:24:52,412 Holger, mondd el neki dánul, mit láttunk a fáklyákat és mi a segítségedre leszünk. 218 00:25:10,527 --> 00:25:13,787 A pulzus határozott. Vidd fel a kanapéra. 219 00:25:40,056 --> 00:25:44,094 Koppenhága kikötője. Skolde kapitány. Henrik Skolde. 220 00:25:44,194 --> 00:25:46,190 - Ő dán? - Igen, Mr. 221 00:25:49,973 --> 00:25:53,120 Trinidadból Halifax felé hajóztam. 222 00:25:53,268 --> 00:25:55,028 Rum. 223 00:25:55,882 --> 00:25:59,919 Caleb, vigyázz rá. Megnézzük a rakományt. 224 00:26:28,486 --> 00:26:30,625 Add ide a fejszét. 225 00:26:33,317 --> 00:26:35,138 Vissza. 226 00:26:46,126 --> 00:26:48,600 Igen, az Antillákról származó rum. 227 00:26:49,533 --> 00:26:51,401 Takard le. 228 00:26:54,393 --> 00:26:56,374 Ez sok pénzt megér. 229 00:26:56,674 --> 00:27:01,151 - Több, mint hal. - Követelni fog a mentési jogokat? 230 00:27:01,587 --> 00:27:05,100 Többet keresnénk, mint három hónap alatt bankokban dolgozik. 231 00:27:05,105 --> 00:27:08,580 Ha megengeded, Nem veszem ki a részem. 232 00:27:08,583 --> 00:27:10,325 Miért ne? 233 00:27:10,328 --> 00:27:13,094 Nem akarok vérdíjat a nácik által. 234 00:27:13,924 --> 00:27:15,935 Lehet, hogy igazad van. 235 00:27:16,251 --> 00:27:18,799 Mit szólsz, Konrád? 236 00:27:19,107 --> 00:27:21,916 - Azt mondom, hagyd. - Miért? 237 00:27:24,865 --> 00:27:29,359 Holger, hadd jöjjön Daniel és indítsanak el egy vontatókábelt. 238 00:27:41,284 --> 00:27:43,263 Jön hozzá. 239 00:27:43,265 --> 00:27:47,435 - Beszélsz angolul? - Talán igen, talán nem. 240 00:27:48,269 --> 00:27:52,009 beszélek angolul. Megértettem őt korábban. 241 00:27:52,499 --> 00:27:54,710 én csak... 242 00:27:55,010 --> 00:27:56,773 fáradt 243 00:27:57,429 --> 00:27:58,915 Kérem. 244 00:28:01,981 --> 00:28:06,045 Egy pillanatig azt hittem aki látta a fáklyákat 245 00:28:07,243 --> 00:28:09,235 és visszatértek. 246 00:28:10,561 --> 00:28:12,327 sajnálom. 247 00:28:15,995 --> 00:28:20,253 Erik, a fedélzeti ember, meghalt? 248 00:28:26,539 --> 00:28:29,585 - Jól vagy? - Igen, ez semmi. 249 00:28:30,273 --> 00:28:33,819 -És a legénység többi tagja? - Legénység? 250 00:28:34,537 --> 00:28:38,055 Igen... elmenekültek. 251 00:28:45,037 --> 00:28:48,589 Elmondanád mi történt? 252 00:28:49,189 --> 00:28:52,205 - Feljelentést kell tennem. - Jelentést? 253 00:28:55,487 --> 00:28:59,281 -Van rádiód? - Nem. 254 00:28:59,551 --> 00:29:02,037 - Nem? - Elromlott. 255 00:29:04,324 --> 00:29:07,366 - Azt mondta, hogy halász. - Így van. 256 00:29:08,407 --> 00:29:11,850 Megkapja a jelentését, kapitány. Tökéletesen részletes. 257 00:29:12,050 --> 00:29:14,600 Elnézést, ha dühösnek tűnök. 258 00:29:14,693 --> 00:29:17,505 De ma este elvesztettem a legjobb barátomnak. 259 00:29:19,987 --> 00:29:22,478 Dühös vagyok magamra. 260 00:29:22,578 --> 00:29:27,375 A hajóm elpusztult, mozdulatlanná egy erős nor'easter. 261 00:29:27,676 --> 00:29:31,495 A legénység, idióták különböző kikötőkbe bejegyezve. 262 00:29:31,497 --> 00:29:37,492 Néhányan még soha nem jártak a tengeren. A többiek még rosszabbak voltak. 263 00:29:38,128 --> 00:29:41,905 És látod, milyenek vagyunk... átvészelni a vihart. 264 00:29:42,359 --> 00:29:45,129 - Alig. - Pontosan. 265 00:29:45,531 --> 00:29:47,301 Alig. 266 00:29:47,401 --> 00:29:51,396 Amikor a nácik Megvizsgálták a hajót, 267 00:29:52,408 --> 00:29:56,362 A csónakokért futottak. Bárcsak ne éltem volna meg. 268 00:29:56,488 --> 00:29:59,980 Szerencsével elérik a partot, nincs messze. 269 00:30:00,180 --> 00:30:03,419 Ha át tudnának futni a vízen Már ott lennének! 270 00:30:03,979 --> 00:30:07,157 - A fedélzeten maradtál? - Nem... 271 00:30:09,953 --> 00:30:14,206 A nácik megparancsolták, hogy szálljunk ki és időzített bombát állítottak be. 272 00:30:16,141 --> 00:30:20,401 De sikerült visszaállnom ...Erik-kel. 273 00:30:20,611 --> 00:30:23,355 - A barátod? - Láttad. 274 00:30:23,455 --> 00:30:29,282 Nem tengerész volt, hanem embere üzlet. 15 éve a párom. 275 00:30:29,545 --> 00:30:34,308 Mondhatni szerencsénk volt. Legalábbis én. 276 00:30:35,082 --> 00:30:38,279 Megtaláltuk azt a bombát és deaktiváljuk. 277 00:30:38,952 --> 00:30:40,952 Aztán ők... 278 00:30:41,746 --> 00:30:43,246 Ők... 279 00:30:53,943 --> 00:30:56,428 Sötét éjszaka volt már. 280 00:30:56,543 --> 00:31:00,565 Bombáztak minket, itt hagyott minket védtelenül. 281 00:31:00,813 --> 00:31:03,314 - Aztán elmentek? - Igen. 282 00:31:03,414 --> 00:31:06,214 - Miért? - Nem tudom. 283 00:31:12,422 --> 00:31:16,431 Bocsásson meg, kapitány, de legyen A dánnak nagyon kevés az akcentusa. 284 00:31:16,631 --> 00:31:19,649 Nincs akcentusom, és ő tudja. 285 00:31:19,849 --> 00:31:21,901 itt tanultam. 286 00:31:22,801 --> 00:31:25,360 Elnézést, hogy megemlítettem, 287 00:31:25,362 --> 00:31:28,874 de hogy halász legyen, beszél mint kihallgatási szakértő. 288 00:31:28,974 --> 00:31:30,174 sajnálom. 289 00:31:30,274 --> 00:31:34,393 De ha akarod... Mi ez? 290 00:31:34,493 --> 00:31:36,959 Horgászhajónk kábellel rendelkezik. 291 00:31:44,029 --> 00:31:47,507 - Követelni fog a mentési jogokat? - Miért nem? 292 00:31:47,707 --> 00:31:50,491 állíthatnám hogy háborúban állunk. 293 00:31:50,521 --> 00:31:52,933 Rumos szállítmánnyal? 294 00:31:58,310 --> 00:32:00,871 Nem akartalak megbántani, kapitány. 295 00:32:00,939 --> 00:32:04,190 Mindig hoztam rakományt azt jól megfizetnék. 296 00:32:04,292 --> 00:32:09,135 Ezt a háborút úgy tekintettem, mint... jövedelmező veszteség. 297 00:32:09,335 --> 00:32:11,875 Talán most látnom kellene őt egyébként. 298 00:32:11,975 --> 00:32:14,905 Lehet, de minket nem érdekel mentési jogok. 299 00:32:15,005 --> 00:32:17,454 jól megfizetek Ha elvisz Halifaxba. 300 00:32:17,554 --> 00:32:19,623 Elviszlek Tresbeau-ba. 301 00:32:19,723 --> 00:32:21,765 Hol van az? 302 00:32:21,865 --> 00:32:24,421 Egy kis kikötő Új-Fundland partjainál. 303 00:32:24,621 --> 00:32:28,125 visszautasítom. Még mindig én vagyok ennek a hajónak a kapitánya. 304 00:32:28,127 --> 00:32:30,330 Előtted voltam a fedélzeten. 305 00:32:30,434 --> 00:32:34,582 Vigyen el a célomhoz vagy elutasítja a segítségét. 306 00:32:36,272 --> 00:32:40,483 - Nos, hívd a legénységet. - Bannion kapitány. 307 00:32:41,099 --> 00:32:47,085 Nagy opportunista vagyok. Ha rákényszeríthetném magam, megtenném. 308 00:32:47,285 --> 00:32:51,339 Mivel nem tudok, Tresbeaunak, kapitánynak. 309 00:32:52,088 --> 00:32:54,276 Akkor Tresbeau-ba. 310 00:33:21,918 --> 00:33:25,700 - Megint itt vannak. - Milyen messze lesznek? 311 00:33:25,807 --> 00:33:30,069 - Egy mérföld, talán kettő. - Lövések, igaz? 312 00:33:32,121 --> 00:33:34,607 Nem hiszed Mik azok a jelek? 313 00:33:35,588 --> 00:33:37,570 Menjünk, Patrick. 314 00:33:37,574 --> 00:33:40,782 Vedd ki a fiúkat és a Kékszakállút le a hajóról és menjünk. 315 00:34:06,495 --> 00:34:09,635 - Miért nincs az ágyában? - Nem tudtam aludni. 316 00:34:09,638 --> 00:34:11,630 Azért jöttem, hogy meghívjalak egy kávéra. 317 00:34:13,092 --> 00:34:15,900 sajnálom. kicsit ideges vagyok. 318 00:34:15,918 --> 00:34:17,902 Az ajánlat továbbra is érvényes. 319 00:34:18,306 --> 00:34:20,476 Előre. mindjárt megyek. 320 00:35:16,146 --> 00:35:18,396 Soha nem alszik? 321 00:35:19,244 --> 00:35:23,060 -És mit mondasz magadról? - Szerintem az a hajó. 322 00:35:23,066 --> 00:35:27,074 Úgy tűnik, az egész legénység észrevette. Van benne valami furcsa. 323 00:35:28,836 --> 00:35:33,372 - Mit? - Nem tudom. Nem veszed észre? 324 00:35:34,400 --> 00:35:38,405 Az ideigleneseknek nehéz letiltja a hajót. 325 00:35:38,408 --> 00:35:40,586 Mi aggaszt még? 326 00:35:40,686 --> 00:35:44,074 �Nem veszélyes ilyen lassan haladni náci tengeralattjárókkal a környéken? 327 00:35:44,174 --> 00:35:46,641 Bármilyen sebességnél veszélyes. 328 00:35:46,941 --> 00:35:50,474 -Mióta vagy ébren? - Fél óra. Miért? 329 00:35:50,574 --> 00:35:53,810 - Hallottál valamit lent? - Mint mi? 330 00:35:53,814 --> 00:35:58,128 - Bármit. Láttál valamit? - Semmi. Miért? 331 00:36:02,121 --> 00:36:04,658 A kávé jó. Van több is? 332 00:36:05,672 --> 00:36:09,470 Margaret McLean. Apja Tresbeau-ban él. 333 00:36:09,474 --> 00:36:12,530 - Ennyit tudok rólad. - Én ápolónő vagyok. 334 00:36:12,532 --> 00:36:15,780 Hat hét múlva bemutatkozom a kanadai haditengerészet szolgálatára. 335 00:36:15,782 --> 00:36:19,560 - Még valami? - Hogy hívják apádat? 336 00:36:19,562 --> 00:36:21,570 James McLean. 337 00:36:23,592 --> 00:36:27,815 -És miért nem ismerem? - Ő sem ismer téged. 338 00:36:27,818 --> 00:36:29,650 Nem, ha Tresbeau-ban élsz. 339 00:36:29,652 --> 00:36:33,673 Ismerem azt a várost, és még soha nem hallottam a McLean vezetéknév. 340 00:36:36,416 --> 00:36:40,449 Súgja be, hogy hazudok. Miért tenném? 341 00:36:40,549 --> 00:36:45,318 Nem tudom. én sem tudom miért Holgernek és Konrádnak hazudnia kellene. 342 00:36:45,418 --> 00:36:48,774 És miért Skolde hajója Egy kis szél letiltotta. 343 00:36:48,874 --> 00:36:50,870 És azt sem, hogy miért nem tud aludni. 344 00:36:50,871 --> 00:36:52,970 Nem tudom miért A rádió elromlott. 345 00:36:52,974 --> 00:36:56,786 És azt sem, hogy miért nem csinálta senki jelek a jobb oldalon egy perce. 346 00:36:56,886 --> 00:36:59,108 enyhén szólva. 347 00:37:00,270 --> 00:37:03,100 Amikor elvitte a nácik áldozatát, 348 00:37:03,104 --> 00:37:06,875 Van érzésem, hogy csinálok pontosan mit akarnak tőlem. 349 00:37:06,996 --> 00:37:10,530 - Akkor nem kellene megtennem. - Választ akarok. 350 00:37:10,535 --> 00:37:12,050 - Mire? - Neked! 351 00:37:12,053 --> 00:37:15,019 Miért van a fedélzeten? és miért megy Tresbeau-ba. 352 00:37:15,991 --> 00:37:18,783 nincs más helyem merre kell menni 353 00:37:25,100 --> 00:37:27,297 Ha segít, 354 00:37:27,397 --> 00:37:31,423 apám korábban kivitt Tresbeauból 15 éves volt, amikor csatlakozott a haditengerészethez. 355 00:37:32,040 --> 00:37:36,073 Most hazatért mert egy tengeralattjáró megtorpedózta a hajóját. 356 00:39:39,162 --> 00:39:42,203 - Megs, idióta leszel! - �Apa�! 357 00:39:46,853 --> 00:39:50,109 Egy fiatal férfi, mint te azokkal a nevetséges vesszőkkel. 358 00:39:50,353 --> 00:39:52,890 Az együttérzés felébresztésére szolgálnak. 359 00:39:55,402 --> 00:39:57,910 -Hogy vagy? - Dühös rád. 360 00:39:57,913 --> 00:40:00,239 - Túl leszel rajta. - Nem kaptad meg a levelemet? 361 00:40:00,240 --> 00:40:03,675 - Milyen levél? - Amiben azt mondta, hogy ne légy hülye. 362 00:40:03,677 --> 00:40:07,040 Ne hidd, hogy csak azért jöttem, hogy meglátogassalak. Érzelmeket keresek. 363 00:40:07,047 --> 00:40:09,014 Neon lámpák? 364 00:40:09,346 --> 00:40:11,886 - Jól vagy? - Igen. 365 00:40:11,986 --> 00:40:16,515 - Van egy történetünk. - Hol vetted azt a csónakot? 366 00:40:16,617 --> 00:40:21,461 - Mit gondolsz róla? - Van benne valami nagyon furcsa. 367 00:40:23,850 --> 00:40:26,887 Bannion kapitány, Bemutatlak apámnak. 368 00:40:27,550 --> 00:40:30,410 Ismerje meg Skolde kapitányt. 369 00:40:31,102 --> 00:40:34,933 - Ő a poszt parancsnoka? - Nem, nincs itt parancsnok. 370 00:40:35,033 --> 00:40:39,189 Úgy tűnik, a hajója kitartott valami több, mint átmeneti. 371 00:40:39,389 --> 00:40:41,459 ez igaz. 372 00:40:41,559 --> 00:40:45,861 Azt mondanám, hogy mindketten szenvedtünk ugyanazon elem támadása. 373 00:40:46,002 --> 00:40:48,838 Gyerünk, velünk maradsz. 374 00:40:48,938 --> 00:40:52,504 - Nagyon kedves vagy, de... - Nincs kifogás. Gyerünk. 375 00:40:56,956 --> 00:41:00,956 Amit a legjobban szerettem hazatérve Csak hát semmi sem változott. 376 00:41:01,056 --> 00:41:03,030 Hát, szinte semmit. 377 00:41:03,034 --> 00:41:05,305 Emlékszel az orgonára? Mit ültettél rám? 378 00:41:05,307 --> 00:41:09,301 - Milyen orgona? - A lányom kiváló inkvizítor. 379 00:41:09,401 --> 00:41:11,610 Részben igazad van, apa. 380 00:41:11,612 --> 00:41:13,632 - Cukor, kapitány? - Nem, köszönöm. 381 00:41:14,132 --> 00:41:18,946 Valójában egyik port sem megváltozott az elmúlt száz évben. 382 00:41:19,046 --> 00:41:22,249 Az alkalmi hajókat leszámítva, Teljesen elszigeteltek. 383 00:41:22,349 --> 00:41:25,891 - Még út sincs. - Nincs telefon vagy rádió? 384 00:41:26,922 --> 00:41:29,873 Meghozzák a hírt az érkező járőrök. 385 00:41:29,973 --> 00:41:32,505 Ezért várunk amikor hajót látunk. 386 00:41:32,506 --> 00:41:36,914 Mindennek ellenére irigylem őt. Hazatérhetett. nem tudok. 387 00:41:37,014 --> 00:41:40,054 - Holnap korán kelek, ha megbocsátasz. - Én is. 388 00:41:40,056 --> 00:41:42,350 Szerintem Ms. Már megmutatta neki a szobáját. 389 00:41:42,352 --> 00:41:44,822 Igen, köszönöm. Jó éjszakát. 390 00:41:49,063 --> 00:41:51,556 Remélem jól alszol, kapitány. 391 00:41:57,114 --> 00:41:59,315 mire készülsz? 392 00:41:59,802 --> 00:42:01,785 - Semmi. - Mega... 393 00:42:01,788 --> 00:42:05,280 Szerinted pontosan Skolde? kinek mondod magad? 394 00:42:06,186 --> 00:42:08,382 Van valaki? 395 00:42:08,394 --> 00:42:10,910 - Igen. - Talán Bannion kapitány? 396 00:42:10,912 --> 00:42:12,877 Nem, te. 397 00:42:13,345 --> 00:42:16,385 - Sajnálom, hogy így gondolod. - Miért? 398 00:42:16,485 --> 00:42:18,981 Nagy felelősséget jelent. 399 00:44:29,618 --> 00:44:31,612 Megfordul. 400 00:44:35,328 --> 00:44:36,877 kapitány... 401 00:44:37,873 --> 00:44:39,635 Igen, Konrád. 402 00:44:39,638 --> 00:44:42,206 nem tudtam. Azt hittem, Holger. 403 00:44:42,306 --> 00:44:44,800 - Miért Holger? - Ő egy náci. 404 00:44:44,900 --> 00:44:47,902 - Ez egy náci hajó. - És te benne vagy. 405 00:44:48,002 --> 00:44:52,991 Holgert kerestem. Nem volt az ágyában. Aztán megláttam a hajót. 406 00:44:53,191 --> 00:44:55,687 Vártam és követtem őt. 407 00:44:55,787 --> 00:44:59,271 Azt hiszem, jobban hallgatnálak rád Ha nekem adnád a fegyvert. 408 00:45:11,846 --> 00:45:13,786 Köszönöm, kapitány. 409 00:45:17,843 --> 00:45:20,813 Mitől gondolkodsz Hogy ez egy náci hajó? 410 00:45:21,282 --> 00:45:25,115 Tengeralattjáró támadásokat szenvedtem el. Addig lőnek, amíg el nem süllyedsz. 411 00:45:25,117 --> 00:45:27,770 Itt a hatások fent vannak a vízvonalról. 412 00:45:27,772 --> 00:45:29,902 - A köd miatt lehetett. - Nem, nem. 413 00:45:29,904 --> 00:45:31,860 Megvizsgálta a mentőcsónakot. 414 00:45:31,862 --> 00:45:35,367 Ponyva takarta, teljesen lyukas. 415 00:45:35,369 --> 00:45:37,925 De a hajónak nem volt egy karcolás sem. 416 00:45:37,928 --> 00:45:40,110 És ezt mivel magyarázod? 417 00:45:40,112 --> 00:45:43,680 Azt hiszem, a csónak a tengeralattjáróhoz ment a támadás során. 418 00:45:43,780 --> 00:45:46,348 Aztán Skolde visszatért a fedélzetre. 419 00:45:47,054 --> 00:45:49,857 Ön szerint az náci anyahajó? 420 00:45:49,957 --> 00:45:52,728 Azt hiszem, mindketten szeretnénk tudni. 421 00:45:52,731 --> 00:45:56,250 Remélhetőleg lesz 3 vagy 4 óra az ellenőrzésre. 422 00:45:56,253 --> 00:46:00,749 Lássuk, mit talál itt lent. Megnézem Skolde kabinjában. 423 00:46:26,439 --> 00:46:29,210 Skolde kabinjában nincs semmi. 424 00:46:29,215 --> 00:46:32,259 Ha van valami, Itt kell lennie. 425 00:46:40,380 --> 00:46:42,897 Elvesztettem a zseblámpámat. 426 00:46:46,999 --> 00:46:49,801 - Mi volt az? - Egy motor. 427 00:46:50,259 --> 00:46:52,230 - Mit csináltál? - Mikor? 428 00:46:52,234 --> 00:46:54,470 Most megérintett valamit és bekapcsolt. 429 00:46:54,472 --> 00:46:56,430 Nem nyúltam semmihez, csak a föld. 430 00:46:56,434 --> 00:46:58,620 Tedd vissza a kezed hol volt nálad. 431 00:47:01,395 --> 00:47:02,932 Balra. 432 00:48:16,240 --> 00:48:19,263 Van elég torpedó hogy elsüllyeszti a flotta felét. 433 00:48:22,203 --> 00:48:24,708 Ki kapcsolta fel a villanyt? 434 00:48:25,363 --> 00:48:29,412 Mindig bekapcsolva kell lennie, kivéve, ha az ajtó nyitva van. 435 00:48:29,612 --> 00:48:33,146 Ez tartja a hangulatot meleg és száraz. 436 00:48:33,946 --> 00:48:36,992 Programozni kell bezárni. 437 00:48:37,558 --> 00:48:41,039 Miért nehezítenék meg ennyire? belülről kinyitni? 438 00:48:42,194 --> 00:48:44,675 Az egyik ilyen kapcsoló Neked kell irányítanod az ajtót. 439 00:48:44,678 --> 00:48:48,520 - Csak meg kell találnunk. - Mi van, ha tévedünk? 440 00:48:48,622 --> 00:48:52,136 valószínűleg ugrálnánk a levegőbe. 441 00:48:52,605 --> 00:48:55,433 Fújd szét a hajót ezer darabra... 442 00:48:57,840 --> 00:49:02,360 - Az jó lenne. - Nyugodj meg Konrad. Elmegyünk innen. 443 00:49:02,560 --> 00:49:04,378 Hogyan? 444 00:49:38,923 --> 00:49:41,962 Ha nem teszteljük a kapcsolókat, Soha nem fogunk kijutni innen. 445 00:49:42,362 --> 00:49:45,169 Nem vagyok olyan ideges hős létére. 446 00:49:45,269 --> 00:49:48,075 Ráadásul ez tönkretenné az egész várost. 447 00:49:55,246 --> 00:49:57,787 Jó munkát végeztem egészen mostanáig. 448 00:49:57,822 --> 00:50:00,325 Először a kikötőbe vontatni ez az arzenál, 449 00:50:00,425 --> 00:50:03,494 hogy a tengeralattjárók gyere és töltsd fel. 450 00:50:03,794 --> 00:50:08,010 - És most ez. - Gondolod, hogy azt akarták, hogy idehozzam? 451 00:50:08,015 --> 00:50:10,830 Itt, vagy bárhol máshol kis kikötő. 452 00:50:10,834 --> 00:50:16,662 - Eltervezted? - Biztosan a hajótörés után tervezték. 453 00:50:16,862 --> 00:50:20,838 Hajótörést szenvedtek, mert meg voltak kötözve az egyik tengeralattjáróhoz, 454 00:50:20,938 --> 00:50:23,456 ellátva, amikor kitört a vihar. 455 00:50:23,556 --> 00:50:28,330 Egy járőrautó furcsának találná mint egy hajó a teljes legénységével 456 00:50:28,430 --> 00:50:31,850 használhatatlanná vált rövid ideig. 457 00:50:31,950 --> 00:50:34,810 Így hát kiszállították a legénységet és bombázták a hajót, 458 00:50:34,816 --> 00:50:37,434 hogy felébresszük együttérzésünket és elkerülje a gyanút. 459 00:50:37,534 --> 00:50:39,874 Igaza van. Így kellett volna. 460 00:50:39,974 --> 00:50:42,410 Aztán vártak mint valami naiv halász 461 00:50:42,413 --> 00:50:44,850 jöjjön a segítségére amikor meglátta a fáklyákat. 462 00:50:44,854 --> 00:50:47,885 Ha sikerült elérniük egy kikötőt, mint ez, 463 00:50:47,886 --> 00:50:50,370 a tengeralattjárót Nem térnék haza üresen. 464 00:50:50,670 --> 00:50:56,195 - Én voltam a naiv halász. - Akkor még nem tudtál semmit. 465 00:50:57,038 --> 00:51:01,236 Az az érzésem, hogy hamarosan Sokkal jobban meg fogunk érteni mindent. 466 00:51:01,336 --> 00:51:04,686 A legénység hamarosan megjelenik. Bizonyára nem szálltak le messze innen. 467 00:51:04,786 --> 00:51:06,995 Aztán megérkeznek a tengeralattjárók, betölteni fog, 468 00:51:06,997 --> 00:51:09,756 Elviszik Skolde-t és a legénységet és felrobbantják a hajót. 469 00:51:09,757 --> 00:51:11,926 És Tresbeau vele. 470 00:53:37,348 --> 00:53:40,869 - Ezt. - Igen. Követnünk kellene őt és meg kell ölnünk. 471 00:53:40,969 --> 00:53:45,830 - Nem. Figyelmeztetném Skolde-t. - Üzenetet küldtem a tengeralattjáróknak! 472 00:53:45,831 --> 00:53:50,702 Pontos. A tervek szerint. Biztosan felvették a kapcsolatot a legénységgel. 473 00:53:50,802 --> 00:53:53,645 A tengeralattjárók nem tartanak sokáig érkezéskor. 474 00:53:53,648 --> 00:53:58,622 - Holger nem fontos. Még Skolde sem. - A gondolkodást rád bízom. 475 00:54:12,143 --> 00:54:14,689 Den Magre Kvinde! 476 00:54:21,881 --> 00:54:23,675 A legénység. 477 00:54:23,677 --> 00:54:26,201 - Hol van a hajód? - Kikötőbe. 478 00:54:26,316 --> 00:54:30,598 Remélem, azt hiszik, lehorgonyzott. Vissza kell úsznod. 479 00:54:30,898 --> 00:54:33,965 Menj a városba, ne lásson senki. 480 00:54:33,967 --> 00:54:37,240 Mondd el McLeannek, hogy mi van felfedezték. Senki másnak. 481 00:54:37,242 --> 00:54:40,427 - És mi van veled? - Maradok. 482 00:55:02,640 --> 00:55:05,907 - Minden rendben? - Minden rendben, kapitány. 483 00:55:12,470 --> 00:55:16,270 Látom, visszaszerezted a legénységet. Gratulálok, kapitány. 484 00:55:16,272 --> 00:55:19,739 Köszönöm. Könnyű nekik hogy megmentsd a bőrödet, igaz? 485 00:55:23,133 --> 00:55:24,980 Hol szálltak ki? 486 00:55:24,985 --> 00:55:28,496 A Ritkán Gyere By nevű helyen. így van? 487 00:55:28,596 --> 00:55:31,158 Valaki megtudta a részleteket ide küldeni őket. 488 00:55:31,818 --> 00:55:35,022 Kérsz ​​egy csésze kávét? Az őr egy kávéskannát hagyott hátra. 489 00:55:35,122 --> 00:55:39,591 Köszönöm, de nem. Nem számítottam rá, hogy a fedélzeten találom. 490 00:55:39,691 --> 00:55:43,678 - Korán keltem és kíváncsi voltam. - És? 491 00:55:43,778 --> 00:55:47,674 Nekem úgy tűnt, hogy nagyon közel horgonyoztam le. Itt veszélyes a dagály. 492 00:55:47,774 --> 00:55:51,259 Elég részlet a részéről. �Mr. Anderson? 493 00:55:52,335 --> 00:55:55,180 Az első tisztem. Ő Bannion kapitány. 494 00:55:55,184 --> 00:55:58,360 - Velem fog reggelizni. - Köszönöm, de indulnom kell. 495 00:55:58,363 --> 00:56:01,147 Kitartok, kapitány. Gyerünk. 496 00:56:09,046 --> 00:56:13,848 - Tudja, hogyan kell gondoskodnia magáról. - A kereskedő tudja, hogyan kell kereskedni. 497 00:56:14,048 --> 00:56:18,514 Szeretek az összes szivarra gondolni amelyeket elszívtak ebben a kabinban. 498 00:56:21,141 --> 00:56:25,977 És alkalmanként. Tudod, szeretem a hagyományokat. 499 00:56:26,159 --> 00:56:29,937 A hajó egy régi ereklye. Szeretnéd látni? 500 00:56:30,840 --> 00:56:32,664 már láttam. 501 00:56:35,320 --> 00:56:37,512 másnap este amikor megtaláljuk. 502 00:56:40,874 --> 00:56:44,383 Ó... Látogatónk van. 503 00:56:56,879 --> 00:56:59,715 - Látod? - Nem. 504 00:56:59,754 --> 00:57:01,964 Ez egy járőrrepülőgép lesz. 505 00:57:14,258 --> 00:57:15,826 Igen? 506 00:57:17,995 --> 00:57:22,503 - Egy hidroplán. Part menti járőr. - Nagyon jó. én jövök. 507 00:57:29,143 --> 00:57:32,625 - Nem bánja, kapitány? - Egyáltalán nem. 508 00:57:55,414 --> 00:57:57,137 Cameron légiközlekedési hadnagy. 509 00:57:57,139 --> 00:57:59,433 - Ki a felelős? - Skolde kapitány. 510 00:57:59,533 --> 00:58:01,317 Én vagyok az. 511 00:58:07,796 --> 00:58:11,546 - Üdvözöljük, hadnagy... -Cameron. Köszönöm. 512 00:58:12,804 --> 00:58:15,013 Ő Bannion kapitány. 513 00:58:16,343 --> 00:58:19,353 Én vagyok a halászhajó kapitánya Daniel Webster. 514 00:58:19,553 --> 00:58:22,779 Tegnap vontattuk ezt a hajót a nagy bankoktól. 515 00:58:25,172 --> 00:58:29,020 Egy nor'easter fogta le és egy tengeralattjáró bombázta. 516 00:58:32,133 --> 00:58:35,348 - Megnézhetem a dokumentációt? - Itt van. 517 00:58:37,170 --> 00:58:41,234 - Mi történt a tengeralattjáróval? - Van a jelentés másolata. 518 00:58:59,403 --> 00:59:01,858 Hozzá szeretne adni valamit? 519 00:59:06,737 --> 00:59:08,798 Nem, azt hiszem, ez minden. 520 00:59:09,614 --> 00:59:12,606 Azt javaslom, nyissa ki az összes fedelet holnap előtt 521 00:59:12,706 --> 00:59:14,630 és előkészíti a terhelést egy ellenőrzést. 522 00:59:14,632 --> 00:59:17,660 - Most nem tudnád megtenni? - Nem az én dolgom. 523 00:59:17,664 --> 00:59:20,310 Az ellenőrzések nagyon szigorúak ezekben a napokban. 524 00:59:20,312 --> 00:59:22,810 Holnap jön egy korvett ellenőrzésre. 525 00:59:22,811 --> 00:59:26,425 - Holnap mikor? - Gondolom dél előtt. 526 00:59:26,427 --> 00:59:29,020 Hadd ajánljam fel a hajó vendégszeretete. 527 00:59:29,022 --> 00:59:31,266 Köszönöm, de sietek. Sok szerencsét. 528 00:59:39,521 --> 00:59:42,345 - Viszlát hadnagy. - Köszönöm. 529 00:59:45,673 --> 00:59:48,195 Fiatalok azok a pilóták, igaz? 530 00:59:48,198 --> 00:59:51,690 - Igen, de jók. - Meg akartam mutatni neki a csónakot. 531 00:59:51,691 --> 00:59:54,210 Köszönöm, de nagyon sietek mint hadnagy. 532 00:59:54,212 --> 00:59:57,060 Megígértem az embereimnek hogy holnap a bankokban leszünk. 533 00:59:57,062 --> 01:00:00,035 Nem hagyhatom el anélkül, hogy bármi módon fizetnének neki. 534 01:00:00,038 --> 01:00:02,122 Azt hittem, ez megoldódott. 535 01:00:02,222 --> 01:00:06,566 Azt akarja, hogy elhagyjam az egyik emberemet a holnapi szemle tanújaként? 536 01:00:06,666 --> 01:00:10,210 - Az nagyon hasznos lenne. - Elküldöm az egyik dánt. 537 01:00:10,212 --> 01:00:12,747 De hadd tegyek valamit neked. 538 01:00:13,047 --> 01:00:17,569 Küldj nekünk egy hordó abból a rumból. Megisszuk egészségedre. 539 01:00:23,664 --> 01:00:27,456 Jó. Megiszom a rumot, mielőtt elindulnék. 540 01:00:27,734 --> 01:00:30,555 - Sok sikert. - Ugyanígy, kapitány. 541 01:00:35,783 --> 01:00:39,595 Mellesleg Milyen dán nyelvet küldjek neked? 542 01:00:39,695 --> 01:00:42,859 Nem számít. A legfiatalabb pl. 543 01:00:42,959 --> 01:00:45,714 Nagyon jó. A neve Holger. 544 01:00:46,776 --> 01:00:48,748 Viszlát, Mr. Anderson. 545 01:01:19,575 --> 01:01:22,360 - Beszéltél Konráddal? - Igen, rossz hírem van. 546 01:01:22,365 --> 01:01:25,500 Mosolyogj, miközben mondom. Holger figyel. 547 01:01:25,506 --> 01:01:26,830 Lő. 548 01:01:26,832 --> 01:01:29,352 Konrad azt hiszi, elfelejtette a zseblámpát a pincészetben. 549 01:01:29,452 --> 01:01:31,960 - Abban, ahol a rakéták vannak? - Azaz. 550 01:01:31,961 --> 01:01:35,167 Ha megtette, meghaltunk. Várj itt egy percet. 551 01:01:36,319 --> 01:01:37,859 Caleb! 552 01:01:39,218 --> 01:01:42,382 - Mindenki a fedélzeten van? - Holger és Steve kivételével mindenki. 553 01:01:42,482 --> 01:01:44,958 Keresse meg Steve-et. Indítsunk vitorlát. 554 01:01:45,731 --> 01:01:50,539 - Holger! Indulj! - Igen, uram. Gyönyörű. 555 01:01:52,384 --> 01:01:55,623 Skolde kapitány azt akarja, hogy hagyjam abba az egyik emberem tanúként. 556 01:01:55,723 --> 01:01:57,957 - Én, uram? - Nem bánod? 557 01:01:57,959 --> 01:02:00,570 Nem bánnám, ha találkoznék honfitársaimmal. 558 01:02:00,571 --> 01:02:03,625 Inkább szedd össze a dolgaidat. Indítsunk vitorlát. 559 01:02:03,627 --> 01:02:06,670 Jó tengerész vagy. Remélem még találkozunk. 560 01:02:06,672 --> 01:02:09,192 Köszönöm. én is remélem. 561 01:02:19,034 --> 01:02:21,260 Lehet, hogy van esélyünk megszökni. 562 01:02:21,262 --> 01:02:25,024 Megpróbálom kihozni innen Danielt mielőtt megtalálják a zseblámpát. 563 01:02:25,510 --> 01:02:27,993 Közben evakuálnia kell a városiaknak. 564 01:02:27,995 --> 01:02:31,507 Kis csoportokban, hogy ne telefonáljunk a figyelem Fontos. 565 01:02:31,607 --> 01:02:33,801 Megpróbálom, Pat. 566 01:02:39,032 --> 01:02:40,586 Sok szerencsét. 567 01:02:44,463 --> 01:02:46,424 Találkozunk Gloucesterben! 568 01:02:49,832 --> 01:02:53,355 Indulj! Engedd el! 569 01:03:04,345 --> 01:03:07,190 Ha megtalálják a zseblámpát, Felrobbantják a hajónkat. 570 01:03:07,191 --> 01:03:10,760 Mindenképpen megteszik. Nem hiszem, hogy Skolde hitt nekem. 571 01:03:10,761 --> 01:03:14,305 Figyelmeztethetnek egy tengeralattjárót hogy elsüllyeszt minket. 572 01:03:14,306 --> 01:03:17,518 Lehetne. Állítsa a csónakot maximális sebességre. 573 01:03:45,202 --> 01:03:49,383 Caleb, te és Owen viszed a Danielt Gastonia partjára. 574 01:03:50,880 --> 01:03:55,866 Ha besötétedik, változtasson irányt és menj a Squid Cove rádióállomásra. 575 01:03:56,250 --> 01:04:00,420 Ha a tengeralattjárók azt hiszik, hogy elment menj horgászni, lesz rá lehetőséged. 576 01:04:00,421 --> 01:04:03,891 Kockázatos, de jobb mint itt maradni. 577 01:04:05,101 --> 01:04:07,880 A többit választhatod. Mehetsz Caleb-el 578 01:04:07,884 --> 01:04:11,094 és tegye ki magát az úszásnak. Vagy jöhetsz velem. 579 01:04:13,834 --> 01:04:18,285 Nem nagyon van miből válogatni. Ha szeretnél néhány percet gondolkodni rajta... 580 01:04:18,290 --> 01:04:20,574 Mióta engeded, hogy gondolkodjunk? 581 01:04:20,774 --> 01:04:23,304 Mindannyian veled fognak menni. Igaz, srácok? 582 01:04:23,404 --> 01:04:25,926 Én Caleb-el mennék, de nem tudok úszni. 583 01:04:27,888 --> 01:04:31,956 -Mikor érsz Squid Cove-ba? - Ha az időjárás engedi, éjfélkor. 584 01:04:32,265 --> 01:04:36,075 Teljes sebességgel. Menjen le a csónakkal a folyón. 585 01:04:36,175 --> 01:04:38,152 Tedd a csónakokat a vízbe. 586 01:04:56,964 --> 01:05:00,780 Bújj és várj itt rám. Megpróbálok visszatérni a városba. 587 01:05:00,783 --> 01:05:02,305 Rejtsük el a csónakokat. 588 01:05:39,047 --> 01:05:41,480 - Mit keresel itt? - Téged kerestelek. 589 01:05:41,483 --> 01:05:44,425 Azt hittem, nem fogod megtalálni az utat anélkül, hogy látnák. 590 01:05:44,427 --> 01:05:47,874 - És a városlakók? - Kis csoportokban mennek ki. 591 01:05:47,876 --> 01:05:50,364 A dombon lévő templomba mennek. 592 01:05:50,564 --> 01:05:53,105 - És az emberei? - Ott lent. 593 01:05:53,305 --> 01:05:55,493 Inkább megyünk. 594 01:05:57,045 --> 01:06:00,875 „Nem hiszed el, hogy a háborút el lehet tekinteni tőlünk egy-két perc? 595 01:06:01,215 --> 01:06:04,990 Talán. Még nem állunk háborúban. 596 01:06:05,095 --> 01:06:07,092 Erre céloztam. 597 01:06:28,764 --> 01:06:30,560 mit keresel itt? 598 01:06:30,561 --> 01:06:32,920 Látniuk kell valakit. Megtaláltad? 599 01:06:32,921 --> 01:06:35,177 Már itt kellene lennie, közvetlenül mögötted. 600 01:06:35,179 --> 01:06:37,655 - Betiltás? - Itt vagyok, uram. 601 01:06:37,657 --> 01:06:41,189 - Vigyem a kabátodat? - Várj itt. Azonnal indulunk. 602 01:06:47,805 --> 01:06:49,812 Egy csónak közeledik. 603 01:06:49,912 --> 01:06:53,320 - Szerintem ő az asszisztens. - Mit gondolsz, mit akar az a srác? 604 01:06:53,322 --> 01:06:54,515 Nem tudom. 605 01:06:54,516 --> 01:06:58,060 - Skolde fellép ma este? - Tudja, hogy holnap jön a korvett. 606 01:06:58,064 --> 01:07:01,067 ha el akarja látni a tengeralattjárókat Ma este meg kell csinálnom. 607 01:07:01,267 --> 01:07:04,487 - Gondolom, van terve. - Nagyon kockázatos. 608 01:07:04,622 --> 01:07:07,676 - Te vagy a nővér? - Igen, az vagyok. 609 01:07:07,776 --> 01:07:09,524 Elrejt. 610 01:07:20,690 --> 01:07:23,740 Volt egy balesetünk. Egy férfi megsérült. 611 01:07:23,742 --> 01:07:26,235 Skolde kapitány könyörög Azonnal engedd el. 612 01:07:26,238 --> 01:07:28,032 Nem, Margaret. 613 01:07:28,424 --> 01:07:31,065 - Siess. - Szükségem van az elsősegélycsomagomra. 614 01:07:31,068 --> 01:07:33,054 Attól tartok, nem tud menni. 615 01:07:33,644 --> 01:07:37,460 A lányodnak nem lesz semmi baja ha azt csinálja, amit mondanak neki. 616 01:07:42,592 --> 01:07:44,699 Kérlek, apa, nyugodj meg. 617 01:07:44,785 --> 01:07:46,766 A csónakhoz, gyorsan. 618 01:07:55,616 --> 01:07:57,416 Leül. 619 01:07:57,910 --> 01:08:00,895 - Tudod, mi a rakományunk? - Igen. 620 01:08:00,995 --> 01:08:04,034 - Merre tart Daniel Webster? - Angol faluba. 621 01:08:04,134 --> 01:08:06,629 Soha nem fognak megérkezni. Meggondoltad? 622 01:08:06,729 --> 01:08:10,520 Miért csak te vagy a városban? Hol vannak a többiek? 623 01:08:11,410 --> 01:08:13,200 Válasz. 624 01:08:13,238 --> 01:08:16,415 - A templomban a hegyen. - Miért? 625 01:08:16,516 --> 01:08:18,493 Inkább elmondom neki. 626 01:08:19,679 --> 01:08:22,653 Máglyát fognak gyújtani jeleket adni. 627 01:08:23,400 --> 01:08:26,182 - Fel vannak fegyverezve? - Néhányat. 628 01:11:44,450 --> 01:11:49,968 Nem tudom. Nehéz döntés. 629 01:11:52,245 --> 01:11:55,487 Rendben van. Gyerünk. 630 01:14:46,718 --> 01:14:48,494 Konrád! 631 01:14:59,860 --> 01:15:02,640 - Férfiakat küldtél az orrba? - Igen. 632 01:15:12,768 --> 01:15:14,740 hol van? 633 01:15:19,022 --> 01:15:20,848 hol van? 634 01:15:22,837 --> 01:15:27,322 Ez már nem számít. Nincs többé szükségem túszokra. 635 01:15:27,918 --> 01:15:31,462 A következő kabinban. Ott a kulcs. 636 01:15:32,240 --> 01:15:34,458 Jobb lenne ott lenni. 637 01:15:35,781 --> 01:15:38,342 Tiszt vagyok a német haditengerészetnél. 638 01:15:38,442 --> 01:15:43,136 "Nem fogod elhinni", hogy feladom magam egy maroknyi halásznak? 639 01:15:43,424 --> 01:15:47,468 Most mondd el az embereidnek visszavonulni és kiszállni. 640 01:15:47,568 --> 01:15:53,335 20 perc múlva ez a hajó felrobban, és Tresbeau vele. 641 01:15:53,435 --> 01:15:55,618 Pat! itt van! 642 01:16:00,824 --> 01:16:03,000 - Margaret jól vagy? - Igen, Pat. 643 01:16:03,002 --> 01:16:05,798 Nem tudtam, mi történik. Ez volt a legrosszabb. 644 01:16:05,898 --> 01:16:08,910 Vidd a partra. Mindenki menjen fel a dombra. 645 01:16:08,916 --> 01:16:12,410 A hajó 20 percen belül felrobban. Lehet, hogy blöff, de nem tudom. 646 01:16:12,412 --> 01:16:14,934 - Megteszi, megőrült! - Siess. 647 01:16:14,935 --> 01:16:16,585 - Nem jössz? - Később. 648 01:16:16,586 --> 01:16:20,052 Vidd a partra! Mindenki szálljon le, kivéve a legénységet. 649 01:16:20,152 --> 01:16:23,012 - És mondd meg nekik, hogy horgonyt mérjenek. - Nagyon jó. 650 01:16:26,148 --> 01:16:30,330 - Szóval ez 20 percen belül felrobban. - És minden fél mérföldön belül. 651 01:16:30,333 --> 01:16:33,319 - Téged is beleértve. - Beleértve engem is. 652 01:16:33,972 --> 01:16:37,466 „Lement a pincébe, és aktivált egy bombát Mikor kezdődött a tűz? 653 01:16:37,566 --> 01:16:39,225 Nem volt rá szükség. 654 01:16:39,227 --> 01:16:43,279 Van egy készülék a kapitány számára a hajó vészhelyzetben használja. 655 01:16:43,379 --> 01:16:46,915 Tartsd itt. Ha megmozdul, fújd le a fejét. 656 01:16:51,543 --> 01:16:54,020 Ne kényszeríts rám! 657 01:17:00,775 --> 01:17:02,615 Emeld fel a vitorlákat! 658 01:17:13,301 --> 01:17:15,080 Steve! 659 01:17:16,601 --> 01:17:19,055 - A horgonyt már felhúzták. - Vegye át a kormányt. 660 01:17:19,057 --> 01:17:21,835 Amint elindulunk, keresse az áramot. 661 01:17:43,786 --> 01:17:45,740 Maradj a pályán! 662 01:17:45,743 --> 01:17:51,241 A többiek felmennek a dombra. Most már tudok vigyázni magamra. Menj innen! 663 01:17:57,979 --> 01:18:01,023 - Elkaptam az áramlást! - Állítsa be a kormányt és távozzon. 664 01:18:01,123 --> 01:18:04,363 - Nem gondolja, hogy hazudik? - Tedd, amit mondok! 665 01:18:13,573 --> 01:18:16,373 - Próbáltál már valamit? - Nem, semmi. 666 01:18:16,773 --> 01:18:20,831 Nos, az ügy megoldódott. Kapitány, rajtad a sor. 667 01:18:20,931 --> 01:18:25,135 Hamarosan olyan messze leszünk Nem is fogják érezni a Tresbeau-i robbanást. 668 01:18:25,435 --> 01:18:29,217 De megvárjuk, amíg meglátjuk gyere a tengeralattjárókhoz. 669 01:18:29,317 --> 01:18:33,762 Aztán felrobbantjuk a hajót és a tengeralattjárók vele. 670 01:18:33,862 --> 01:18:37,669 Ha bármilyen idegességet mutatott volna, Becsaphatott volna. 671 01:18:39,607 --> 01:18:43,423 Legalább kettő jön! Jobbról jönnek! 672 01:18:43,755 --> 01:18:45,617 Dobj horgonyt! 673 01:19:06,819 --> 01:19:10,295 - Maradj ott, ahol vagy. - Nem mozdulok. 674 01:19:10,297 --> 01:19:13,290 De bár utálom a nácikat, Kétlem, hogy valaha is használt volna fegyvert. 675 01:19:13,292 --> 01:19:16,480 - Csendben! - Én... hálás vagyok. 676 01:19:16,580 --> 01:19:19,830 - A kapitányának igaza volt. - Fogd be! 677 01:19:19,835 --> 01:19:23,651 Figyelj rám! hajlandó vagyok tárgyalni. 678 01:19:24,351 --> 01:19:27,232 Az Ön pozíciója tarthatatlan, annak ellenére, amit a kapitánya mond. 679 01:19:27,332 --> 01:19:29,790 Megfelelő jelzések nélkül, A tengeralattjárók felrobbantják a hajót. 680 01:19:29,792 --> 01:19:31,545 tudok segíteni. 681 01:19:31,548 --> 01:19:34,960 Ha meggyőzöd róla Elfogadott engem hadifogságba. 682 01:19:34,964 --> 01:19:36,295 Állj meg, vagy lövök! 683 01:19:36,298 --> 01:19:39,327 A fáklyák azok abban a fiókban, nézd meg. 684 01:19:39,436 --> 01:19:45,232 Nem akarok a levegőbe emelkedni. Te sem. nyisd ki! Nézze! 685 01:19:49,242 --> 01:19:52,432 -Nincs semmi! - Akkor ebben lesznek... 686 01:20:09,292 --> 01:20:11,348 Csatlakoztassa ezt. 687 01:20:24,678 --> 01:20:27,734 - Hány perc? - Ütemezze be 15-re. 688 01:20:58,768 --> 01:21:02,310 - Menjünk innen! - Fogj egy csónakot, és készülj fel az indulásra. 689 01:21:02,312 --> 01:21:05,060 Pat! Nézze! 690 01:21:09,584 --> 01:21:11,394 Menjünk! 691 01:21:12,308 --> 01:21:14,832 Konrád! Konrád! 692 01:21:30,806 --> 01:21:34,290 - Ez komoly? - Nagyon komoly, kapitány. 693 01:21:34,434 --> 01:21:36,288 Támaszkodj rám. 694 01:21:36,394 --> 01:21:39,968 Nem, nem... Menj el. Hiába. 695 01:21:40,404 --> 01:21:44,022 Nem lehet. meghalok... 696 01:21:51,283 --> 01:21:54,454 Achtung! Den Magre Kvinde! 697 01:22:06,106 --> 01:22:08,598 Steve! Segítsen!